洋楽　和訳 The Chainsmokers ft Daya - Don't Let Me Down

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第64弾
Chainsmokers ft Daya - Don't Let Me Down

こんにちは。UJです。
今回はChainsmokersさん、DayaさんのDon't Let Me Downを訳させていただきました。

最近、話題となっているDayaさん。この曲もいろんなところで聞きますよね。
実はこのDon't let me downは、がっかりさせないで。悲しませないで。という意味のようです。
私、全然知らなかったです。完全に直訳して"ダウンさせないで。"になって意味わからないですよね。

この曲は煮え切らず、大切な時にいてくれない彼に愛想が付けないという
こんがらがった女の子の歌です。
まぁこんなにDon't let me downと連呼されれば男も考えますよね～。
クラブなどでもよく流れているこの曲ですが、意味が分かると何とも言えないところがあります・・・。

皆様よい週末を！！
(2016/7/22に修正のため一時削除しました。)

●UJは洋楽が好きチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●Twitter
https://twitter.com/nuw121542


●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#ザチェインスモーカーズ #ダヤ #和訳